1
00:00:00,000 --> 00:00:03,340
Anteriormente em Hell on Wheels da AMC.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,726
Eu pertenço a eles.

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,656
É por isso que me escondo.

4
00:00:05,757 --> 00:00:06,657
Esta é a América.

5
00:00:06,758 --> 00:00:07,958
Ninguém pertence a ninguém.

6
00:00:08,059 --> 00:00:09,626
Eles são bons homens com famílias.

7
00:00:09,727 --> 00:00:12,462
Bons homens com família são despedidos todos os dias.

8
00:00:12,563 --> 00:00:14,245
Eles tiraram dinheiro dos nossos bolsos,

9
00:00:14,246 --> 00:00:16,957
comida de nossas barrigas, e
telhados sobre nossas cabeças.

10
00:00:17,058 --> 00:00:18,427
De que lado você está, afinal?

11
00:00:20,033 --> 00:00:21,280
Do mesmo lado que você.

12
00:00:21,381 --> 00:00:22,229
Ferrovia.

13
00:00:22,330 --> 00:00:23,677
Estamos sendo enganados?

14
00:00:23,778 --> 00:00:25,355
Eles precisam aprender uma lição.

15
00:00:25,456 --> 00:00:26,257
Divida a escritura.

16
00:00:26,358 --> 00:00:26,859
Voltem para suas tendas.

17
00:00:28,296 --> 00:00:29,812
Eu quero justiça.

18
00:01:08,061 --> 00:01:09,232
Uau.

19
00:01:12,336 --> 00:01:14,068
Última parada. Fim da linha.

20
00:01:21,553 --> 00:01:22,688
— Exceto você, Sam.

21
00:01:23,826 --> 00:01:24,893
Você me deve uma bebida.

22
00:01:52,493 --> 00:01:53,629
Dois uísques.

23
00:01:55,638 --> 00:01:56,838
Além do que quer que ele esteja comendo.

24
00:02:01,212 --> 00:02:02,279
A garrafa está bem ali.

25
00:02:03,681 --> 00:02:05,552
Acho que não estou com muita vontade de servir.

26
00:02:07,955 --> 00:02:09,689
Está tudo bem, vamos apenas,
ah, cabeça erguida...

27
00:02:09,724 --> 00:02:11,694
Eu tenho dinheiro, se esse for o problema.

28
00:02:12,998 --> 00:02:14,264
Mostre-lhe o dinheiro, Sam.

29
00:02:22,047 --> 00:02:23,982
Eu acho que é melhor você ir embora, senhorita.

30
00:02:27,858 --> 00:02:30,861
Supondo que seja o apropriado
maneira de se referir a você.

31
00:02:36,738 --> 00:02:37,739
Vou te dizer uma coisa.

32
00:02:38,442 --> 00:02:39,744
Você não quer me vender nada,

33
00:02:40,681 --> 00:02:41,815
Aposto com você.

34
00:02:42,985 --> 00:02:45,488
Aposto um dólar com você...

35
00:02:46,192 --> 00:02:48,160
Posso nocautear você com um soco.

36
00:02:52,701 --> 00:02:54,171
Tudo bem. Então...

37
00:02:54,405 --> 00:02:56,874
Então a aposta é em você
me derrubando no chão.

38
00:02:57,176 --> 00:02:59,475
A menos que você não queira bagunçar
esse seu lindo sorriso.

39
00:03:05,748 --> 00:03:06,948
Tudo bem, então.

40
00:03:14,558 --> 00:03:15,692
Um soco.

41
00:03:16,361 --> 00:03:17,563
Um dólar.

42
00:03:18,030 --> 00:03:20,365
E, uh, o que acontece quando eu não desço?

43
00:03:20,399 --> 00:03:22,768
Imagino que vocês, meninos, tenham
pensamentos sobre isso já.

44
00:03:23,538 --> 00:03:25,639
E quanto ao alegre
poodle quem segue...

45
00:04:05,129 --> 00:04:06,395
Dois uísques, você disse?

46
00:04:06,597 --> 00:04:07,930
Além do que quer que ele esteja comendo.

47
00:04:10,333 --> 00:04:11,766
Diligência Mary, não é?

48
00:04:12,032 --> 00:04:13,899
O nome próprio é Mary Fields.

49
00:04:15,002 --> 00:04:16,136
Bem,

50
00:04:16,905 --> 00:04:17,972
Senhorita Campos...

51
00:04:23,009 --> 00:04:24,109
Bem-vindo a Laramie.

52
00:04:53,934 --> 00:04:57,390
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com

53
00:05:03,544 --> 00:05:04,944
Abra.

54
00:05:07,484 --> 00:05:08,784
Vocês, rapazes, estão saindo da cidade.

55
00:05:08,819 --> 00:05:09,951
Saindo da cidade para onde?

56
00:05:10,219 --> 00:05:11,451
Em qualquer lugar menos aqui. Vamos.

57
00:05:15,588 --> 00:05:17,090
Não há tempo para isso. Vamos.

58
00:05:31,167 --> 00:05:32,233
Vamos.

59
00:05:37,812 --> 00:05:39,112
O que você está olhando, Jakes?

60
00:05:39,146 --> 00:05:41,281
Cale a boca, Matt, pelo amor de Deus.

61
00:05:59,875 --> 00:06:01,342
Acima. Agora.

62
00:06:11,888 --> 00:06:12,954
Ir!

63
00:06:16,792 --> 00:06:17,826
Voltar.

64
00:06:18,027 --> 00:06:19,061
Ei!

65
00:06:19,896 --> 00:06:21,063
Voltar!

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,197
Voltar. Faça backup!

67
00:06:31,910 --> 00:06:33,178
Tudo bem. Vamos carregá-los.

68
00:06:34,047 --> 00:06:35,414
O túnel não vai se construir sozinho.

69
00:06:37,016 --> 00:06:38,016
Tao?

70
00:06:40,353 --> 00:06:41,520
Sr.

71
00:06:43,757 --> 00:06:45,791
Você escolheu deixar os assassinos em liberdade?

72
00:06:48,160 --> 00:06:49,294
A lei escolheu.

73
00:06:50,330 --> 00:06:51,465
Agora, carregue.

74
00:07:41,722 --> 00:07:43,491
Uh... Vamos trabalhar, John.

75
00:07:45,193 --> 00:07:46,226
Eu disse, vamos trabalhar!

76
00:08:00,240 --> 00:08:02,772
Eu disse para subir naquele maldito trem!

77
00:08:24,390 --> 00:08:25,525
Eu disse, carregue-os.

78
00:08:33,202 --> 00:08:35,835
Sr. Tao, leve estes homens para aquele trem.

79
00:09:31,861 --> 00:09:32,995
Não, uh-uh.

80
00:09:34,030 --> 00:09:35,230
Não, esse não é o caminho.

81
00:09:45,972 --> 00:09:48,071
Acho que você deixou claro seu ponto de vista
seu pequeno discurso bem ali.

82
00:09:48,740 --> 00:09:50,571
Eu pensei que tinha conseguido
de volta ao escritório da ferrovia.

83
00:09:51,005 --> 00:09:52,939
Os homens não trabalham, eles não conseguem
pago, e você também não.

84
00:09:53,140 --> 00:09:56,243
Esses homens acabaram de aprender que um
homem branco pode matar um chinês,

85
00:09:56,278 --> 00:09:59,143
e tudo o que ele conseguirá
é uma carona grátis para fora da cidade.

86
00:10:01,080 --> 00:10:02,181
Não posso mudar a lei.

87
00:10:03,050 --> 00:10:04,216
Faça seu pessoal voltar ao trabalho.

88
00:10:14,089 --> 00:10:16,122
Depois de abordar nossa lista de demandas.

89
00:10:18,994 --> 00:10:21,494
Execução do acordado
jornada de trabalho de oito horas.

90
00:10:23,197 --> 00:10:25,464
Sua garantia pessoal
para parar os espancamentos.

91
00:10:25,799 --> 00:10:29,968
Aumento de cinco dólares, por trabalhador, por mês.

92
00:10:30,436 --> 00:10:32,437
Você quer que eles recebam mais,
parem de economizar seus salários.

93
00:10:33,138 --> 00:10:34,812
A força da sua força de trabalho deriva de

94
00:10:34,813 --> 00:10:36,607
a integridade de seus trabalhadores,
Sr.

95
00:10:37,642 --> 00:10:39,941
Você deve mostrar a eles
o respeito que merecem.

96
00:10:41,443 --> 00:10:43,144
Quer dizer, o respeito que você merece?

97
00:10:43,479 --> 00:10:44,480
Hum.

98
00:10:46,383 --> 00:10:47,650
Eu tenho outra demanda.

99
00:10:49,519 --> 00:10:51,620
Uma participação modesta no
Ferrovia do Pacífico Central.

100
00:10:51,654 --> 00:10:53,688
Digamos... Dois por cento.

101
00:10:58,726 --> 00:10:59,726
Sim.

102
00:11:01,328 --> 00:11:02,595
Não, eu...

103
00:11:04,063 --> 00:11:05,933
Eu vou te dar o dia de trabalho
e reduzir os espancamentos.

104
00:11:05,967 --> 00:11:07,166
Mas...

105
00:11:08,501 --> 00:11:09,801
Sem aumento e sem aposta.

106
00:11:10,035 --> 00:11:11,202
Faça os homens voltarem ao trabalho hoje.

107
00:11:11,771 --> 00:11:13,972
Meu pedido de participação não é negociável.

108
00:11:14,840 --> 00:11:16,373
Desculpe. Não está na lista.

109
00:11:16,908 --> 00:11:19,772
Homens na América são compensados
com base em seu valor.

110
00:11:21,240 --> 00:11:22,540
Até que você reconheça o meu,

111
00:11:23,676 --> 00:11:27,080
sua ferrovia não se moverá nem um centímetro.

112
00:12:01,535 --> 00:12:04,270
Nova rota do Pacífico Central através de Utah.

113
00:12:05,006 --> 00:12:07,476
Eles estão de olho no
campos de carvão, Sr. Durant.

114
00:12:08,211 --> 00:12:11,211
Aqui, a leste do Grande Lago Salgado.

115
00:12:12,481 --> 00:12:15,548
Bem, aqueles cretinos da Califórnia
não será pelas serras

116
00:12:15,582 --> 00:12:17,551
quando chego ao Weber Canyon.

117
00:12:18,487 --> 00:12:22,628
Nosso progresso no C.P. acelerou
desde que Bohannon assumiu o trabalho.

118
00:12:23,928 --> 00:12:26,296
Aquele traidor fustilário!

119
00:12:27,867 --> 00:12:30,201
Você sabe, ele mentiu na minha cara

120
00:12:30,736 --> 00:12:33,402
e antes que eu estivesse de costas,
ele se juntou ao inimigo.

121
00:12:33,436 --> 00:12:34,804
Eu não esqueci disso.

122
00:12:35,473 --> 00:12:37,507
Vou transformar ele e Huntington em pó

123
00:12:37,542 --> 00:12:39,207
quando os encontro na fronteira da Califórnia.

124
00:12:40,009 --> 00:12:41,109
Sim, senhor.

125
00:13:05,401 --> 00:13:06,436
Bom dia.

126
00:13:07,137 --> 00:13:08,837
Ele está em uma reunião.

127
00:13:09,405 --> 00:13:10,637
É uma reunião privada.

128
00:13:18,881 --> 00:13:20,517
Alguma chance ele terá
um comentário para mim hoje?

129
00:13:21,018 --> 00:13:22,151
Absolutamente nada.

130
00:13:24,189 --> 00:13:25,425
Como está Abby?

131
00:13:27,396 --> 00:13:28,529
Miserável.

132
00:13:34,471 --> 00:13:36,206
Como é a vida de um escritor freelancer?

133
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Igualmente miserável.

134
00:13:42,715 --> 00:13:44,550
Olha, Marty, não estou perguntando
para as chaves do cofre,

135
00:13:44,584 --> 00:13:45,951
apenas quem está do outro lado daquela porta.

136
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
Pesquisador.

137
00:13:52,962 --> 00:13:54,196
Veio com uma caixa de mapa.

138
00:14:01,775 --> 00:14:04,978
Te incomoda que o conselho
presidente da Union Pacific é

139
00:14:05,512 --> 00:14:08,647
encontrando-se com um agrimensor enquanto seu
o engenheiro-chefe tem que esperar lá fora?

140
00:14:08,848 --> 00:14:12,284
O "engenheiro-chefe"
não será depreciativo

141
00:14:12,318 --> 00:14:15,453
o presidente da União Pacífico
registrado para você hoje.

142
00:14:20,059 --> 00:14:21,092
Eu posso esperar.

143
00:14:23,228 --> 00:14:24,229
Tudo bem.

144
00:14:24,831 --> 00:14:25,830
Bem.

145
00:14:30,302 --> 00:14:32,771
Que bom ver você, Srta. Ellison, como sempre.

146
00:14:34,706 --> 00:14:36,307
Nunca fale com esta mulher.

147
00:14:38,647 --> 00:14:41,181
Ouvi dizer que a ferrovia tem
encomendou uma nova pesquisa.

148
00:14:42,117 --> 00:14:43,585
Você já decidiu um término?

149
00:14:45,321 --> 00:14:46,956
Você deve ficar longe do sol.

150
00:14:47,291 --> 00:14:48,589
Você está começando a ficar com sardas.

151
00:15:04,008 --> 00:15:06,841
- Saia de cima dele.
- Ela não vai a lugar nenhum ainda.

152
00:15:06,876 --> 00:15:08,577
A cliente está pedindo algo especial.

153
00:15:08,845 --> 00:15:12,882
Um rico também, não o habitual
Mick lixo manchando seus lençóis.

154
00:15:12,916 --> 00:15:14,218
Deixe-me ir, Johnny.

155
00:15:16,056 --> 00:15:17,422
Oh.

156
00:15:17,790 --> 00:15:21,327
Você quer enfiar seu pau no
mercadoria, você paga como qualquer outro vira-lata.

157
00:15:23,667 --> 00:15:25,435
Limpe-se. O cliente está esperando.

158
00:15:27,437 --> 00:15:29,238
Tem alguma coisa muito dolorida lá embaixo.

159
00:15:40,010 --> 00:15:41,310
Ah, Cristo, Eva...

160
00:15:42,278 --> 00:15:43,677
Quero Shea fora da minha sala.

161
00:15:43,712 --> 00:15:45,211
Não.

162
00:15:45,410 --> 00:15:49,278
As meninas estão reclamando, os clientes
estão reclamando e ele está nos custando dinheiro.

163
00:15:49,612 --> 00:15:52,683
Mais um cliente nivelado
entrou, procurando por Josie,

164
00:15:52,951 --> 00:15:56,352
e eu tive que mandá-lo embora porque
Shea quebrou seu ganhador de dinheiro.

165
00:15:56,886 --> 00:15:58,857
Você não deveria consertar
esses tipos de problemas femininos?

166
00:15:58,891 --> 00:16:00,492
Ele também arrombou a porta de Ginny,

167
00:16:00,526 --> 00:16:02,659
- agrediu o professor.
- Você sabia no que estava se metendo.

168
00:16:02,694 --> 00:16:04,928
E ele roubou três garrafas de boa bebida.

169
00:16:04,963 --> 00:16:06,163
E isso foi apenas esta semana.

170
00:16:06,197 --> 00:16:07,732
- Ele é meu primo, Eva.
- Eu quero que ele vá embora.

171
00:16:08,367 --> 00:16:10,635
Ele está lá para manter as meninas na linha.

172
00:16:10,836 --> 00:16:12,605
E a propósito, você tem problemas maiores.

173
00:16:13,942 --> 00:16:15,609
Leve a luz para
a segunda vez este mês.

174
00:16:16,144 --> 00:16:18,778
Você pensa em novas portas e perdeu
negócio não custa alguma coisa?

175
00:16:19,613 --> 00:16:21,614
Você tem sorte, não é pior
com toda a bagunça de Shea.

176
00:16:22,726 --> 00:16:24,126
Ele é meu primo.

177
00:16:25,887 --> 00:16:28,156
Então é melhor você se acostumar com isso.

178
00:16:43,103 --> 00:16:44,203
Aí está!

179
00:16:44,538 --> 00:16:46,072
Entra aí, holandês!

180
00:16:46,740 --> 00:16:47,873
Eu tenho uma aposta em você!

181
00:16:48,674 --> 00:16:49,839
Vamos, me ajude a acabar com isso.

182
00:16:50,074 --> 00:16:51,073
Não, senhor.

183
00:16:51,342 --> 00:16:54,046
Não gosto de carne irlandesa.

184
00:16:58,586 --> 00:16:59,721
Muito bem, pessoal, parem com isso!

185
00:17:02,690 --> 00:17:03,957
Todos de volta ao trabalho.

186
00:17:04,959 --> 00:17:06,560
Oh!

187
00:17:16,643 --> 00:17:22,450
Brigas e apostas associadas serão
ser conduzido no seu tempo, não no meu.

188
00:17:22,484 --> 00:17:24,051
Oh, cai fora, barriga de porco!

189
00:17:28,892 --> 00:17:31,593
Arrume seus trevos e
mancar sua boca de mick

190
00:17:31,627 --> 00:17:33,459
para qualquer buraco de merda que te gerou.

191
00:17:33,493 --> 00:17:34,693
Você está demitido.

192
00:17:34,728 --> 00:17:36,462
Você também.

193
00:17:36,730 --> 00:17:39,397
- Sr. Durant, isso não é justo...
- E temos um terceiro!

194
00:17:42,266 --> 00:17:43,834
Queremos tentar quatro?

195
00:17:44,869 --> 00:17:48,936
Agora, as únicas pessoas que não vejo
batendo as asas como patos estúpidos

196
00:17:48,970 --> 00:17:50,538
são os libertos.

197
00:17:52,041 --> 00:17:54,574
Agora, a menos que você os queira
para pegar seus empregos,

198
00:17:56,342 --> 00:17:58,977
Sugiro que você volte ao trabalho.

199
00:18:00,579 --> 00:18:01,712
Agora!

200
00:18:03,014 --> 00:18:05,585
Muito bem, pessoal, de volta ao trabalho.

201
00:18:13,330 --> 00:18:16,496
Eu não vou perder essa corrida

202
00:18:17,131 --> 00:18:19,068
porque você não pode ser confiável

203
00:18:20,105 --> 00:18:22,870
para lidar com um bando de idiotas irlandeses.

204
00:18:24,005 --> 00:18:25,507
Eles me bateram na boca.

205
00:18:27,579 --> 00:18:31,748
A única coisa pior
do que um líder fraco...

206
00:18:33,386 --> 00:18:35,287
é um engenheiro de merda.

207
00:18:35,655 --> 00:18:38,891
Agora, eu quero você de volta ao
escritório enterrado em projetos de pontes.

208
00:18:40,863 --> 00:18:42,763
Pelo menos você não pode me envergonhar lá.

209
00:18:47,909 --> 00:18:50,647
Apenas dê a Chang sua aposta
se isso é tudo que ele realmente quer.

210
00:18:51,164 --> 00:18:52,364
No momento em que ele sacar,

211
00:18:52,398 --> 00:18:54,534
Eu terei diluído suas ações
até agora no subsolo

212
00:18:54,568 --> 00:18:56,004
ele terá que buscá-los em Canton.

213
00:18:56,739 --> 00:18:57,870
Ainda faz dele um dono.

214
00:18:58,305 --> 00:19:00,336
Uma vez vi um macaco vestido de médico.

215
00:19:00,937 --> 00:19:02,237
Acha que ele realmente era um?

216
00:19:03,206 --> 00:19:06,042
Eu poderia resolver isso ao meio-dia com
uma dúzia de homens com cabos de machado.

217
00:19:06,343 --> 00:19:08,413
A equipe de batida não pode trabalhar
e não temos crostas.

218
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Senhores, façam a minha ferrovia funcionar.

219
00:19:11,020 --> 00:19:12,186
Eu não me importo como você faz isso.

220
00:19:15,756 --> 00:19:17,189
Encontre a programação de frete de entrada.

221
00:19:30,501 --> 00:19:32,533
Chang está pedindo propriedade
participação na ferrovia.

222
00:19:33,235 --> 00:19:35,236
Ele está preparado para deixar você sentar
aqui até ele conseguir.

223
00:19:35,739 --> 00:19:36,872
Ele não vai entender.

224
00:19:37,774 --> 00:19:39,508
Agora, Huntington não aprovará
o aumento, mas...

225
00:19:41,741 --> 00:19:43,308
Eu garanto o resto do que você quer.

226
00:19:45,112 --> 00:19:47,281
Ajude-me a convencer os homens que é
o melhor que eles vão conseguir.

227
00:19:57,688 --> 00:19:58,822
Eu não posso ajudá-lo.

228
00:20:00,592 --> 00:20:02,493
Quando isso vai mal,
Eu não contaria com ele.

229
00:20:14,647 --> 00:20:15,780
Faça do seu jeito.

230
00:20:32,461 --> 00:20:34,296
O irmão Rigby o encontrou esta manhã.

231
00:20:36,366 --> 00:20:37,598
A podridão se espalhou por sua perna.

232
00:20:38,067 --> 00:20:39,702
Os outros santos sabem?

233
00:20:44,244 --> 00:20:45,409
Eu escrevi um sermão.

234
00:20:48,080 --> 00:20:50,448
- Eu tentei, de qualquer maneira.
- Bom, bom, bom.

235
00:20:53,185 --> 00:20:54,887
Quero realizar o culto amanhã.

236
00:20:58,761 --> 00:21:00,697
- Sim?
- Só preciso de uma opinião.

237
00:21:01,032 --> 00:21:02,766
Bem, é claro, irmão.

238
00:21:03,601 --> 00:21:04,868
Sim.

239
00:21:38,978 --> 00:21:40,643
- Irmão.
- Sim?

240
00:21:44,715 --> 00:21:46,683
Certamente você pode ler sua própria mão.

241
00:21:48,716 --> 00:21:51,016
Às vezes, recebo as cartas
confuso quando olho para eles.

242
00:21:51,485 --> 00:21:53,886
Hum. Deixe-me ver, sim?

243
00:22:00,823 --> 00:22:01,990
Phineas,

244
00:22:03,990 --> 00:22:06,923
você já tentou memorizar suas palavras?

245
00:22:07,592 --> 00:22:08,825
Meu pai disse que eu nunca seria capaz.

246
00:22:09,626 --> 00:22:10,725
Aos seis anos,

247
00:22:12,929 --> 00:22:15,665
meu, uh... Minha mãe me levou
para a Casa do Leão,

248
00:22:16,534 --> 00:22:17,901
para que eu pudesse ler para ele o Bom Livro.

249
00:22:17,935 --> 00:22:19,002
Hum.

250
00:22:19,203 --> 00:22:21,505
Foi a primeira vez que estive
para ler para ele, e eu estava...

251
00:22:23,577 --> 00:22:24,575
Muito nervoso.

252
00:22:25,176 --> 00:22:27,075
Eu não consegui pronunciar dez palavras
antes que ele me parasse.

253
00:22:27,843 --> 00:22:29,142
Fez minha mãe me levar embora.

254
00:22:29,943 --> 00:22:31,774
Passaram-se dois anos antes mesmo de eu
o vi novamente.

255
00:22:33,572 --> 00:22:34,937
Talvez o problema seja

256
00:22:36,172 --> 00:22:41,007
você não nasceu apenas para ler
as palavras dos nossos antepassados.

257
00:22:42,609 --> 00:22:43,810
Talvez...

258
00:22:44,546 --> 00:22:46,114
Talvez você tenha nascido

259
00:22:46,783 --> 00:22:49,618
falar com o coração.

260
00:22:52,255 --> 00:22:53,254
Hum?

261
00:22:57,025 --> 00:22:58,026
Hum.

262
00:22:59,328 --> 00:23:00,428
Espere.

263
00:23:01,329 --> 00:23:02,329
Tranque-o.

264
00:23:02,998 --> 00:23:04,732
Sr. Bohannon, eu paguei por essas mercadorias.

265
00:23:05,267 --> 00:23:06,334
Certamente você não acha que pode...

266
00:23:06,368 --> 00:23:08,302
Este trem pertence ao Pacífico Central.

267
00:23:08,336 --> 00:23:10,971
Este depósito é propriedade
do Pacífico Central.

268
00:23:11,005 --> 00:23:14,008
Esta carga está apreendida
pelo Pacífico Central

269
00:23:14,644 --> 00:23:15,777
até novo aviso.

270
00:23:18,715 --> 00:23:19,849
Eu disse, tranque isso, filho.

271
00:23:24,853 --> 00:23:26,287
Você acha que pode nos matar de fome?

272
00:23:26,922 --> 00:23:28,588
Hmm, acho que você está invadindo.

273
00:23:32,459 --> 00:23:34,827
É assim que você nos mostra
o respeito que pedimos?

274
00:23:35,495 --> 00:23:37,763
Nada que um homem respeite mais
do que um estômago vazio.

275
00:23:47,437 --> 00:23:49,507
Isto não fará com que os homens voltem ao trabalho.

276
00:23:50,644 --> 00:23:52,479
Will se eles quiserem comer.

277
00:24:01,768 --> 00:24:03,036
Aperte as mãos.

278
00:24:06,142 --> 00:24:07,143
Ei.

279
00:24:15,821 --> 00:24:17,156
A última vez que vi,

280
00:24:17,724 --> 00:24:19,824
aqueles dois idiotas estavam tentando
para matar um ao outro.

281
00:24:20,526 --> 00:24:22,795
Paddy está passando um tempo
com uma prostituta que Dutch gosta.

282
00:24:23,629 --> 00:24:25,095
- Eles estão prestes a conversar.
- Huh?

283
00:24:25,697 --> 00:24:29,031
Você conhece esses homens ao contrário
e atacantes, McGinnes.

284
00:24:29,065 --> 00:24:31,265
Sim, sóbrio e bêbado.

285
00:24:36,801 --> 00:24:39,271
Você gostaria de um trabalho de supervisão deles?

286
00:24:39,606 --> 00:24:41,709
Eu não sou ferroviário,
nem pretendo ser.

287
00:24:42,312 --> 00:24:44,947
O que, você não apreciaria
a segurança de

288
00:24:45,349 --> 00:24:47,049
salários regulares apoiados pelo governo?

289
00:24:47,717 --> 00:24:49,416
Se você procura um capataz leal,

290
00:24:49,784 --> 00:24:52,052
para cuidar de seus meninos,
esse é um serviço que posso fornecer.

291
00:24:55,856 --> 00:24:57,123
Por US$ 20 por homem.

292
00:25:00,260 --> 00:25:02,795
Duffy de três peças cobrou metade disso...

293
00:25:02,996 --> 00:25:04,330
Deus descanse sua alma.

294
00:25:04,364 --> 00:25:06,865
Sua ferrovia está desacelerando
desde que Bohannon foi embora.

295
00:25:06,900 --> 00:25:09,001
Besteira. Estou fazendo 5 milhas por dia.

296
00:25:09,035 --> 00:25:11,436
Sobre uma pradaria plana. O que acontece
quando você atingiu as Montanhas Rochosas?

297
00:25:13,639 --> 00:25:14,705
Vou te dizer uma coisa.

298
00:25:15,807 --> 00:25:18,074
Eu vou te dar o primeiro homem,
começa amanhã às 15h.

299
00:25:18,576 --> 00:25:21,108
Você gosta dos resultados, eu trago
no resto, pelos 20 completos.

300
00:25:21,843 --> 00:25:22,879
Dez para ele.

301
00:25:23,347 --> 00:25:25,350
- E quinze para o resto.
- Não estou negociando.

302
00:25:25,384 --> 00:25:27,718
Eu sei que você está corado e Johnny's
tenho muitas outras coisas

303
00:25:27,753 --> 00:25:28,854
ele pode fazer com seu tempo.

304
00:25:41,071 --> 00:25:42,070
Ai!

305
00:25:44,172 --> 00:25:45,338
Quase consegui.

306
00:25:49,612 --> 00:25:50,612
Lá.

307
00:25:55,682 --> 00:25:57,083
Ele está procurando por isso.

308
00:25:57,885 --> 00:25:59,220
Mantenha Shea fora do seu quarto.

309
00:25:59,621 --> 00:26:00,788
Ele não é seu namorado.

310
00:26:01,491 --> 00:26:03,158
Ele não é tão ruim quando você consegue
para falar com ele.

311
00:26:03,192 --> 00:26:04,794
Eu não me importo como ele está.

312
00:26:05,062 --> 00:26:06,297
Quero seu molusco funcionando.

313
00:26:06,932 --> 00:26:08,767
Meu molusco está funcionando bem o suficiente

314
00:26:08,801 --> 00:26:10,535
para pagar pelas suas sedas e peles.

315
00:26:13,170 --> 00:26:14,704
A opinião de Mickey foi leve novamente.

316
00:26:15,374 --> 00:26:16,375
Hum.

317
00:26:17,576 --> 00:26:19,341
Não estou com disposição, Josie.

318
00:26:19,742 --> 00:26:22,144
Ei, eu não roubei nada!

319
00:26:22,346 --> 00:26:23,446
Juro.

320
00:26:25,214 --> 00:26:27,517
Eva, eu não tenho.

321
00:26:36,192 --> 00:26:37,190
Eu te disse.

322
00:26:44,331 --> 00:26:45,496
Ei, pare com isso.

323
00:26:46,064 --> 00:26:47,066
Ei!

324
00:26:50,839 --> 00:26:52,106
O que é isso? Huh?

325
00:26:53,175 --> 00:26:54,543
Eu não estou roubando de você.

326
00:26:57,514 --> 00:26:59,815
Não me confunda com mole, Josie.

327
00:27:00,683 --> 00:27:01,683
Ou estúpido.

328
00:27:05,086 --> 00:27:07,155
Foi isso que fizemos,
eu, Cyrus e os meninos.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,590
Juntamos nosso dinheiro.

330
00:27:08,625 --> 00:27:11,226
Vou nos possuir um belo pedaço de
pousar aqui em Laramie.

331
00:27:12,061 --> 00:27:13,661
Não há quarenta acres e uma mula.

332
00:27:13,895 --> 00:27:15,061
Não, não é isso agora,

333
00:27:16,029 --> 00:27:18,294
mas o boato entendeu,

334
00:27:19,095 --> 00:27:22,099
Laramie será o novo centro ferroviário.

335
00:27:22,400 --> 00:27:23,401
Sim, senhor.

336
00:27:23,736 --> 00:27:25,835
Salmos antigos não serão
grau de escavação para sempre.

337
00:27:26,437 --> 00:27:29,307
- Passei a vida inteira na plantação.
- Hum.

338
00:27:29,341 --> 00:27:31,641
E nunca mais vou me estabelecer.

339
00:27:31,676 --> 00:27:33,109
Sim.

340
00:27:34,144 --> 00:27:35,244
Olhe aqui.

341
00:27:39,311 --> 00:27:41,979
Cada um tem uma história.

342
00:27:42,414 --> 00:27:43,814
Uma bela coleção que você tem aí.

343
00:27:43,849 --> 00:27:45,247
Bem, foi exatamente isso que eu descobri aqui.

344
00:27:45,282 --> 00:27:46,615
Você deveria ver o que há na carruagem.

345
00:27:47,283 --> 00:27:48,282
Hum?

346
00:27:48,817 --> 00:27:50,080
Você está me convidando para um passeio?

347
00:27:51,080 --> 00:27:52,580
Bem, agora há uma boca.

348
00:27:52,615 --> 00:27:55,083
Huh? Agora você está falando da minha boca.

349
00:27:55,451 --> 00:27:56,618
E acabamos de nos conhecer.

350
00:27:57,385 --> 00:27:58,817
- Que vergonha, agora.
- Hum-hmm.

351
00:27:59,918 --> 00:28:04,289
Vergonha é conhecer uma mulher linda
como você e não aprender o nome dela.

352
00:28:04,557 --> 00:28:06,254
O nome dela é Mary Fields.

353
00:28:07,623 --> 00:28:09,024
Senhorita Ellison, você não está no lugar errado?

354
00:28:09,292 --> 00:28:11,494
Louise Ellison, sou jornalista
cobrindo a ferrovia.

355
00:28:15,195 --> 00:28:18,132
Eu só esperava perguntar a você
algumas perguntas sobre

356
00:28:18,166 --> 00:28:19,767
o homem que você trouxe para a cidade esta manhã.

357
00:28:20,334 --> 00:28:21,699
Ele tinha uma maleta de mapas com ele.

358
00:28:21,933 --> 00:28:23,534
Estávamos no meio
de uma conversa...

359
00:28:23,568 --> 00:28:26,804
Eu vou te dizer o que você quer saber,
você me dá aquele lindo pente de cabelo.

360
00:28:27,774 --> 00:28:28,908
Como é isso?

361
00:28:42,127 --> 00:28:44,463
Quem está com o caso é Sam Ammerman.

362
00:28:44,497 --> 00:28:46,065
Trouxe-o de um lado para o outro algumas vezes.

363
00:28:46,099 --> 00:28:47,133
Para frente e para trás de onde?

364
00:28:47,367 --> 00:28:48,668
Califórnia.

365
00:28:48,703 --> 00:28:51,003
Onde fica a outra ferrovia.

366
00:28:52,871 --> 00:28:56,475
Sr. Ammerman trouxe um mapa
caso do Pacífico Central?

367
00:28:58,776 --> 00:29:01,776
Você sabe, eu gosto mais de você
com o cabelo solto.

368
00:29:08,951 --> 00:29:10,118
Entre.

369
00:29:15,856 --> 00:29:16,856
Onde você esteve?

370
00:29:18,091 --> 00:29:19,090
Ocupado.

371
00:29:20,993 --> 00:29:22,959
Eu não estou te pagando
para cansar aquela garota, John.

372
00:29:25,631 --> 00:29:27,765
Nada a desgastaria.

373
00:29:29,132 --> 00:29:31,398
Ela é uma boa festa, essa.

374
00:29:38,270 --> 00:29:39,905
Amanhã você começa um novo trabalho.

375
00:29:41,843 --> 00:29:42,912
Capataz de ferrovia.

376
00:29:43,480 --> 00:29:45,713
Inferno, eu faço.

377
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Os negócios estão crescendo,
e eu preciso de você lá fora.

378
00:29:48,481 --> 00:29:50,650
Vim para esta merda para me divertir.

379
00:29:51,353 --> 00:29:54,154
Não despertar minha bunda assistindo
insetos batem em picos.

380
00:29:55,023 --> 00:29:56,558
Você tem muito dinheiro aí. Contrate alguém.

381
00:29:56,592 --> 00:29:57,894
Não queremos contratar ninguém.

382
00:29:57,928 --> 00:29:59,028
Faça você mesmo então.

383
00:29:59,063 --> 00:30:01,498
Você sabe qual desses
pilhas estoca a barra?

384
00:30:01,532 --> 00:30:02,566
Paga os bartenders?

385
00:30:02,600 --> 00:30:04,133
Dirige os jogos, as putas?

386
00:30:05,735 --> 00:30:07,237
Nunca fui muito de números.

387
00:30:07,605 --> 00:30:08,606
Isso mesmo.

388
00:30:08,974 --> 00:30:10,408
Você tem outros talentos, John.

389
00:30:10,909 --> 00:30:14,174
E agora, preciso que você empregue
eles lá fora na ferrovia.

390
00:30:15,776 --> 00:30:17,143
Você pode fazer isso por mim...

391
00:30:17,544 --> 00:30:18,677
enquanto eu cuido disso?

392
00:30:21,010 --> 00:30:22,009
Claro, Miguel.

393
00:30:22,877 --> 00:30:23,977
Eu posso fazer isso por você.

394
00:30:25,912 --> 00:30:26,912
Bom.

395
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Terminamos?

396
00:30:47,035 --> 00:30:48,035
Aqui está algum dinheiro.

397
00:30:49,504 --> 00:30:51,239
Você iria consertar aquele dente?

398
00:31:03,155 --> 00:31:06,056
Que idiota começou uma briga ontem?

399
00:31:06,457 --> 00:31:08,325
Já resolvemos as coisas.

400
00:31:34,988 --> 00:31:36,756
Meu nome é Johnny Shea,

401
00:31:38,161 --> 00:31:39,595
e eu sou seu novo capataz.

402
00:31:40,330 --> 00:31:44,136
Isto é o que acontece se você
estragar meu relógio.

403
00:31:46,141 --> 00:31:47,440
Agora, de volta ao trabalho!

404
00:31:52,016 --> 00:31:53,616
Vocês o ouviram, pessoal. Vamos.

405
00:32:17,454 --> 00:32:24,047
_

406
00:32:25,933 --> 00:32:30,013
_

407
00:32:30,152 --> 00:32:37,228
_

408
00:32:42,079 --> 00:32:50,098
_

409
00:32:52,221 --> 00:32:57,198
_

410
00:32:58,409 --> 00:33:03,277
_

411
00:33:10,629 --> 00:33:12,407
_

412
00:33:16,087 --> 00:33:17,942
_

413
00:33:22,166 --> 00:33:23,986
_

414
00:33:24,502 --> 00:33:26,502
_

415
00:33:27,588 --> 00:33:29,588
_

416
00:33:29,627 --> 00:33:32,112
_

417
00:33:32,420 --> 00:33:35,611
_

418
00:33:54,747 --> 00:33:57,317
O Sr. Chang está armando homens
para vir buscar a comida.

419
00:34:03,397 --> 00:34:04,999
Não vai acabar bem se ele fizer isso.

420
00:34:06,567 --> 00:34:07,833
Pode haver outra maneira.

421
00:34:10,967 --> 00:34:12,000
Eu posso te mostrar.

422
00:34:26,247 --> 00:34:28,581
Esses homens vieram para Gold Mountain para fornecer

423
00:34:29,649 --> 00:34:31,183
para as suas famílias em Guangdong.

424
00:34:32,854 --> 00:34:33,856
Na China,

425
00:34:34,389 --> 00:34:37,994
é uma tradição para um homem
família para cuidar de seu túmulo.

426
00:34:38,662 --> 00:34:41,232
Nós fornecemos aos nossos entes queridos
com comida, dinheiro...

427
00:34:42,402 --> 00:34:44,938
Tudo o que ele possa precisar na vida após a morte.

428
00:34:46,007 --> 00:34:47,607
Mas, se não houver ninguém para cuidar dele,

429
00:34:49,376 --> 00:34:52,078
ele vagueia como um ngor gui.

430
00:34:53,414 --> 00:34:55,147
Fantasma faminto... Para sempre.

431
00:35:00,122 --> 00:35:01,789
Esse é Yao Pak Na.

432
00:35:03,257 --> 00:35:05,527
Ele tem uma esposa e
quatro crianças em Yunping.

433
00:35:08,096 --> 00:35:11,296
Então, enquanto ele estiver aqui, eles vão
nunca serei capaz de cuidar dele.

434
00:35:13,630 --> 00:35:16,930
Se os chineses vivos não podem ter
o mesmo respeito que os homens brancos,

435
00:35:20,170 --> 00:35:21,370
talvez os mortos possam.

436
00:35:34,985 --> 00:35:37,884
Honre aqueles que deram
suas vidas pela sua estrada,

437
00:35:40,355 --> 00:35:42,090
Acho que eles vão voltar ao trabalho.

438
00:36:04,948 --> 00:36:07,681
Liberar minha remessa,
não haverá derramamento de sangue.

439
00:36:08,217 --> 00:36:10,086
Aproxime-se, Chang.

440
00:36:10,121 --> 00:36:11,353
Eu não consigo ouvir você.

441
00:36:22,967 --> 00:36:26,970
Os chineses não voltarão a
trabalhar até que nossas demandas sejam atendidas.

442
00:36:52,295 --> 00:36:53,495
Está tudo bem.

443
00:37:36,800 --> 00:37:39,267
Vá buscar seus suprimentos, Sr. Chang.

444
00:37:43,072 --> 00:37:44,273
Agora vamos...

445
00:37:44,874 --> 00:37:46,610
Ferrovia arca com o custo do frete

446
00:37:46,645 --> 00:37:49,311
enviar os corpos chineses de volta
para suas aldeias natais na China.

447
00:37:50,779 --> 00:37:53,249
Bem, eles vêm aqui
pelo barco de graça,

448
00:37:53,283 --> 00:37:56,416
você espera que eu pague para enviar
seus corpos para casa a preço de custo?

449
00:37:57,084 --> 00:37:58,653
É mais barato que um milhão
aumento de dólar, não é?

450
00:38:04,262 --> 00:38:07,031
Sr. Bohannon, você ainda será um executivo.

451
00:38:07,532 --> 00:38:08,532
Senhores.

452
00:38:28,257 --> 00:38:30,024
Meus companheiros santos,

453
00:38:31,526 --> 00:38:34,594
estamos reunidos sob os olhos
do Pai Celestial

454
00:38:35,363 --> 00:38:37,163
celebrar uma vida...

455
00:38:41,065 --> 00:38:43,699
E para lamentar a morte de um dos nossos,

456
00:38:45,401 --> 00:38:49,669
tragicamente tirado de nós na selva
da Califórnia, onde residemos agora.

457
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Irmãos,

458
00:38:58,378 --> 00:39:00,045
estamos longe de casa.

459
00:39:03,684 --> 00:39:06,319
Longe de nossos amigos e entes queridos.

460
00:39:08,323 --> 00:39:10,024
Longe das famílias que nos criaram.

461
00:39:14,397 --> 00:39:15,497
Aqui fora,

462
00:39:18,767 --> 00:39:21,303
devemos construir nossa própria família,

463
00:39:26,745 --> 00:39:28,045
criar uma nova casa.

464
00:39:29,648 --> 00:39:32,651
Devemos estar atentos a cada um
outro acima de tudo.

465
00:39:36,657 --> 00:39:39,726
Caso contrário, estamos vivendo
num mundo atormentado pelo pecado,

466
00:39:40,561 --> 00:39:41,661
pela tristeza,

467
00:39:42,295 --> 00:39:44,497
esperando por ajuda distante
isso pode nunca acontecer.

468
00:39:45,534 --> 00:39:48,238
Vamos lá, seus infernais de mente suja.

469
00:39:48,506 --> 00:39:50,140
Mova seus ossos!

470
00:39:50,608 --> 00:39:53,142
Um mundo onde nós
não podemos confiar nos homens atrás de nós.

471
00:40:10,022 --> 00:40:12,359
Devemos providenciar as botas para os nossos pés.

472
00:40:14,261 --> 00:40:15,728
As roupas para as nossas costas.

473
00:40:18,099 --> 00:40:19,634
Devemos ser os guardiões do nosso irmão.

474
00:40:22,308 --> 00:40:25,277
Devemos assumir o comando
do nosso destino e fortuna,

475
00:40:28,384 --> 00:40:30,420
sob o olhar atento do Pai Celestial.

476
00:41:17,511 --> 00:41:18,512
Sim!

477
00:41:51,044 --> 00:41:52,177
Volte para dentro.

478
00:42:44,018 --> 00:42:47,844
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net